Nun wissen wir, dass Sie nicht der sind, der Sie behaupten zu sein, Mr. Parker.
Ihre Frau und Ihr Sohn. Mr. Leonard Turner, von der CIA.
Meine Männer warten schon vor ihrer Haustür bei Ihnen in Virginia.
Was meinen Sie?
Um so weit bei uns einzudringen, müssen Sie Freunde haben.
Informanten. Kollaborateure innerhalb meiner Organisation.
Ich will ihre Namen.
So ziemlich alle.
Du Wichser.
Mit dem Stift im Hals versteh ich dich so schlecht.
Du bist ein toter Mann.
Und bedrohe nie wieder meine Familie, hörst du?
Stevie macht mal wieder gar nichts.
Noch einen.
Sie haben schon fünf.
Ja. Finden Sie sechs eine dumme Entscheidung?
Das ist nie eine dumme Entscheidung.
Was ist mit dir, Schätzchen?
Treffen wir zusammen eine dumme Entscheidung?
Und was so?
Lassen wir uns tätowieren. Ist das geil?
Hier ist Robertson. - Beweg dich zum Haus.
Was?
Du sollst zu meinem Haus gehen und sehen, ob alles in Ordnung ist. Beweg dich!
Geh sofort dahin. Hör auf zu quatschen.
Klar. Ich bin unterwegs.
Harry, schnapp dir deine Mutter und verschwinde aus dem Haus. Beeil dich, los.
Dad? - verschwindet aus dem Haus.
Mom!
Dad, sie haben Mom erschossen.
Harry, konzentrier dich. Geh nach oben in mein Schlafzimmer.
Alles klar?
In der Schublade an meinem Nachtisch, der auf der linken Seite.
Ich bin da, Dad. - Dann mach sie auf.
Genauso, wie ich es dir gezeigt habe.
Konzentrier dich. - Rot bedeutet Tod.
Ja. Rot heißt Tod. - Dad, die haben Mom erschossen.
Schaffst du es ins Bad? Schnell!
Ich bin im Bad. Ich bin drin.
Ich höre sie. - Ich weiß. Bleib ruhig. Harry.
Einfach in Blickrichtung zielen.
Nicht nur mit dem Finger abdrücken. Schieß mit der ganzen Hand.
Du musst schießen.
Drück den Abzug, Harry.
Schieß schon!
Harry.
Alles okay, Junge. Alles okay.
Leonard, ich bin da. Harry geht es gut.
Dad?
Der Zeitpunkt ist schlecht, Junge.
Ich bin drin in der Agency.
Heute kam die Zusage. Sie schicken mich nach Prag.
Ich gratuliere dir.
Ja, Onkel Ken sagt auch, es ist eine gute Sache.
Ja, Onkel Ken findet ja alles gut.
Aber er war auch fünfmal verheiratet. Dreimal mit Stripperinnen.
Stimmt, ja. Mit einer zweimal. Ja, und?
Ja. Wär besser, du lässt dich woanders beweihräuchern.
Empfehlungen hast du nicht?
Nein, Harry, die brauchst du nun wirklich nicht mehr.
Ich freue mich, dass sie dich nehmen. Bin stolz auf dich.
Denkst du immer noch, dass ich nicht abdrücken kann?
Da war ich noch ein Kind.
Ja.
Danke, dass du gekommen bist heute.
"In liebevoller Erinnerung an Kate Turner"
Neustart. Simulation wird zurückgesetzt.
Du sollst sie befreien, nicht erschießen.
Du kriegst noch eine Chance. Mach es richtig.
Ja.
Okay.
Okay. Los, weiter.
Blick in Zielrichtung senken, Ziel erfassen und schießen. Los!
Nicht schnell genug. So wird das nichts.
Sie schießen besser als Ihr Vater. Die Treffer sind dicht beieinander.
Ja, aber die Papiertiger schießen nicht zurück.
Du klingst wie ein echter Turner.
Eine zurück.
Die Uhrzeit.
Dann ist da noch der Brief hier.
Aber egal, was drinsteht, ich hoffe, du bleibst hier,
bis die Ausbildung zu Ende ist. Der Condor ist...
...die Zukunft, ja.
Die Speerspitze, das Neueste vom neuen, das Nonplus-Dingsbums.
Das heißt Nonplusultra. Sag mir dann mal, was drinsteht.
Guten Morgen, Harry. - Morgen, Laura.
Alles klar, Harry?
Ist das schon wieder einer?
Klar, was glaubst du?
Warum ziehst du dir das immer wieder rein? Vier Absagen in zwei Jahren.
Drei?
Harry? Die Unterlagen, die Sie haben wollten.
Ah. Und das sind alles Treffer zum Thema "Condor"?
Alles, was ich finden konnte.
Vielen Dank.
Es sind trotzdem drei Absagen zu viel.
Ich verstehe, dass du in den Außendienst willst, wie dein Dad. Das verstehe ich.
Ich habe seine Dossiers und Fälle gelesen. Wow. Ich will auch so eine Legende sein.
Scheiße, ich würde es auch mit deinem Dad treiben.
Das ist widerlich. - Hab mit dem Gedanken gespielt.
Vier.
Vier was?
Vier Absagen in zwei Jahren.
Tja.
Noch was zu "Condor"?
Was hast du da?
Das reicht nicht, Harry.
Ein funktionierender Prototyp des "Condors" ist auf dem Weg in unser Land,
wie wir wissen.
Wir haben ein Dutzend verschlüsselte Nachrichten aus verdächtigen Quellen
hier im Ausland entdeckt, die ankündigen, dass ein seltener,
besonders wertvoller Vogel landet.
Und das soll nicht reichen?
Noch nicht. Aber ich fliege in einer halben Stunde nach Langley. Wenn ich bis dahin
brauchbare Hinweise auf den "Condor" oder seinen Empfänger hierzulande habe,
oder Hinweise, wer genau diese Nachrichten von wo abgeschickt hat,
werde ich es da zur Beobachtung empfehlen. Was wir bis jetzt haben, ist zu dünn.
Okay.
War es noch eine Absage?
Das klappt schon noch.
Das glaube ich langsam nicht mehr.
Hast du es deinem Vater schon erzählt?
Nein. Der macht bestimmt ein paar andere wichtige Sachen.
Das ist es? - Ja.
Dachte, es ist größer.
Willkommen im 21. Jahrhundert.
Und Ihr Zwei seid wirklich allein?
Uns ist niemand gefolgt, ehrlich.
Wow, Harry, du wirst immer besser.
Hast du vielleicht einen brauchbaren Trick für mich?
Hey. Hey. Harry.
Es geht um deinen Vater. Da war ein Anruf. Komm mit.
Hören Sie alle gut zu. Alle anderen Operationen werden auf Eis gelegt,
habt Ihr gehört? Das hat oberste Priorität.
Direktor Sitterson?
Ach, Sie, ja... Also wir tun unser Möglichstes, um Ihren Vater zu befreien.
Sir, ich möchte an der Besprechung teilnehmen.
Nein, abgelehnt. Sie sind emotional zu nahe dran.
So was trübt immer das Urteilsvermögen. - Aber ich...
Nein, Sie werden nach Hause gehen. Verstanden?
Sobald wir ein Update haben, werden wir Sie kontaktieren. Er wird draußen bleiben.
Verstanden, Sir.
Tut mir leid, Harry.
Ja. Na, zeig schon.
Dieser Raum bleibt für alle anderen verschlossen, bis die Situation geklärt ist.
Wird so eingerichtet, Sir.
In Ordnung. Wo ist Robertson?
In Langley. Wir haben Hinweise auf die Anlieferung.
Seine Lieferung interessiert nicht. Ich will mit ihm sprechen auf Bildschirm Eins.
Ja, Sir.
Sofort.
Wir wissen noch nicht, wie die Übergabe sabotiert wurde.
Aber der Vogel und er sind weg.
Laut meinen Quellen ist Leonard Turner immer noch irgendwo in Jersey.
Verzeihung, Gentlemen. Mr. Robertson, da ist ein dringendes Gespräch für Sie.
Wo?
Eine Konferenzschaltung. Sitterson wartet.
Okay. Purvis, Sie machen weiter. - Wird gemacht, Sir.
Alter, ich komm da nicht rein.
Machst du doch andauernd.
Bei den Handys von tschechischen Pornostars, nicht bei der Führungsebene der CIA.
Es geht um meinen Vater.
Ich habe jetzt Robertson.
Gut. Oh. Hey, Ken.
Was ist los? - Higgins. Von vorne.
Leonard Turner, ehemaliger Außenagent des Geheimdienstes,
ist heute Morgen in Newark, New Jersey, verschwunden.
Jetzt geht es.
Sagten Sie "ehemaliger"?
Ja, Sir. Aufgrund seiner Eskapaden wurde er vom Außendienst abgezogen,
drei Wochen vor seiner Pensionierung.
Was hatte er dann in Newark zu suchen,
bei einer streng geheimen Priorität-Eins-Mission?
Kann ich erklären.
Oh, gut. Bitte, Ken, wir hören Ihnen zu.
Leonard und ich kennen uns verdammt lange.
Ich wusste, dass die Agency ihn abschieben wollte
und dass Nichtstun ein frühes Grab für ihn ist.
Ich habe ihm diese letzte Chance als Außenagent gegeben
und seine Beteiligung offiziell beantragt.
Und um was zu erreichen?
Zur Sicherung des "Condor"-Prototypen,
den er dann zum DARPA-Hauptquartier nach Arlington bringen sollte.
Als keine Rückmeldung kam, hab ich das Verfahren für vermisste Agenten eingeleitet.
Also haben Sie echt einen ausgelutschten,
abgeranzten Feldagenten zur Sicherung des "Condors" eingesetzt?
Dieser abgeranzte Feldagent, hübsche Formulierung übrigens,
ist der Beste, den die Agency jemals hatte.
Ja, offenbar nicht so ganz. Okay. Weiter im Text, Higgins.
Ungefähr 50 Minuten, nachdem Agent Turner verschwand, wurde der "Condor" aktiviert.
Okay. Für alle von uns,
die in ihrer Jugend nicht zu Wissenschaftsmagazinen abgewichst haben,
erklären Sie uns doch bitte die Auswirkungen,
die diese neueste Entwicklung bedeutet.
Einfach gesagt, Direktor Sitterson, ist der "Condor" der Traum eines jeden Hackers.
Mit ihm kann jeder die Kommunikationskanäle aller Regierungen kontrollieren.
Wie viel Zeit haben wir?
24 Stunden, nachdem der "Condor" aktiviert wurde.
Wieso ausgerechnet 24?
Hey, Sie dürfen hier nicht rein.
Weil es solange dauert, bis seine Systeme komplett hochgefahren sind.
Dann kontrolliert er Internet, Nuklearsysteme, GPS...
Okay. Lassen wir ihn hier.
Wie konnten Sie unser Gespräch verfolgen?
Schlauer Junge.
Dazu werden wir uns noch unterhalten. Was erwartet uns dann?
Der "Condor" wird, sobald er online ist, Regierungen anzapfen,
die das im besten Fall als unfreundlichen Akt von uns werten.
Und im schlimmsten? - Als kriegerischen Akt betrachten.
Und gibt es keinerlei Möglichkeit, das Ding zu deaktivieren?
Doch. Mein Team hat den Patriarch-Key entwickelt.
Der würde das ganze System umprogrammieren,
muss aber physisch mit dem "Condor"-Gerät in Verbindung stehen.
Das geht nicht über eine Fernsteuerung.
Alles klar. Dann bereiten Sie den Patriarch-Key vor. Ich sorge dafür,
dass er an unseren Fieldagent geliefert wird, der schon im Einsatz ist.
Nur ein Agent, Sir? Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Die Angelegenheit ist heikel und kann sich zu einem Albtraum
für die Agency entwickeln. Denn innerhalb unserer Grenzen ist das FBI zuständig.
Und wenn wir schon so offensichtlich in deren Revier pissen,
dann so unauffällig und mit so wenigen Leuten wie möglich.
Das ist die Grundvoraussetzung für alle Beteiligten,
dass nichts davon aus diesem Raum dringt. Alle verstanden?
Ja, Sir.
Sie auch? - Ja, Sir.
Danke.
Gibt es aktuell Spuren? - Keine.
Doch, eine. - Was ist das?
Ein Anfang, Sir. Ich habe das auch Agent Robertson vorgelegt, vor ein paar Tagen.
Er meinte, es wär nicht ausreichend für Ermittlungen. Also hab ich weitergesucht,
bin allen möglichen Hinweisen nachgegangen. Terroristen, Schwarzmarkthändlern.
Wer von denen aus den Listen ist in den letzten 72 Stunden eingereist.
Und das habe ich gefunden.
Die Ciocan?
Ehemalige aus dem zerschlagenen Camataru-Clan aus Bukarest.
Die beobachten wir schon 2007. Die haben einen kleinen Ableger
und operieren im Südosten der USA.
Wir haben Drake zweifelsfrei identifiziert.
Er kam vor zwei Tagen über den Flughafen Atlanta rein.
Wir haben auch Nachrichten aus Bukarest abgefangen.
Über den Verkauf eines seltenen, wertvollen Vogels.
Was offensichtlich ein Codename für "Condor" ist.
Wie ich Agent Turner schon sagte, sind das alles nicht geprüfte Indizien.
Ja, allerdings sind es auch die Einzigen, die wir haben im Augenblick.
Okay. Wir werden das dann übernehmen, Agent Turner.
Agent Higgins, sorgen Sie dafür,
dass Agent Turner in seine Wohnung fährt und dort bleibt.
Sir, ich möchte mich beteiligen, um...
Sie wollen die Erlaubnis, sofort in die Staaten zu reisen?
Ja, Sir.
Ihre Anfrage ist abgelehnt. Denn Ihr Ziel ist es, Ihren Vater zu befreien.
Und mein Ziel ist es, die freie Welt zu beschützen.
Ich kann nicht zulassen, dass Ihre Aktivitäten die Mission gefährden.
Diese zwei Ziele sind dieselben.
Das reicht dann, Junge. Gehen wir.
Und keine Sorge. Wir rufen Sie sofort an,
wenn wir Neuigkeiten über Ihren Vater haben.
Welchen Agenten haben Sie hingeschickt?
Agent Victoria Phair.
Eine tolle Entscheidung.
Ja. Finde ich auch.
Willkommen in New Jersey.
Sie wissen Bescheid?
Ja, aber ich weiß nicht, um wen es geht.
Gibt es ein Problem, Agent Phair?
Nein, das glaube ich kaum. Allerdings hatte ich mal eine Beziehung mit seinem Sohn.
Ich würde Ficken während der Ausbildung nicht unbedingt als Beziehung werten.
Die Agency kennt Ihre Vergangenheit und weiß,
dass Sie diese Kontakte zu Leonard Turners Sohn hatten.
Zusammen mit der Tatsache, dass Sie in Jersey aufgewachsen sind,
hier auf dem College waren und bisher vorbildliche Einsätze im Außendienst hatten,
verschafft Ihnen das das perfekte Alibi, um hier zu operieren.
Etwas heikler ist schon die Tatsache, dass wir uns nicht erwischen lassen dürfen.
Sie werden keinerlei offizielle Unterstützung hier haben.
Es würde eine Dreckslawine losgetreten,
wenn das FBI oder unsere eigenen Leute uns auf frischer Tat ertappen.
Also seien Sie vorsichtig. Das ist hier nur ein Familienbesuch, verstanden?
Und das ist der Patriarch-Key?
Korrekt. Sie müssen den direkt in den Anschluss des "Condor"-Gerätes stecken.
Nur auf diese Weise kann das Programm deaktiviert werden.
Ist das alles?
Harry? Tut mir leid, dass das jetzt so läuft.
Mir auch.
Haltet ihn fest.
Scheiße! Entspann dich gefälligst. Hörst du?
Du Arschloch.
Wie schafft es ein sesselfurzender Schreibtischhengst,
vier hochqualifizierte Agenten auszuschalten?
Weil er seit der Ermordung seiner Mutter hart trainiert hat, um so gut zu werden.
Laut seiner Akte hat er die notwendige Ausbildung dafür,
ist aber viermal für den verdeckten Außendienst abgelehnt worden.
Also ist für mich schwer einzuschätzen, was er operativ drauf hat.
Er ist nur deswegen noch kein Feldagent,
weil sein Vater andauernd Gefälligkeiten erfüllt,
damit die Führungsebene Harrys Anträge ablehnt. Er ist gut.
Was hast du? - Vor allem: Pass auf deinen Arsch auf.
Sitterson will dich abfangen und Higgins ist angepisst.
Wäre ich wohl auch.
Auf jeden Fall hab ich die Polizeiakten angezapft
und ein alter Bekannter ermittelt gegen organisierte Kriminalität da.
Die Ciocan verhökern durch eine dortige Biker-Gang Waffen
und Meth entlang der Küste.
Die Gang heißt "The Infidel Motorcycle Club".
Deren Hauptquartier ist die "Garage Bar".
Vielleicht gibt es da auch eine Lady's Night.
Danke, Darryl. - Gerne. Immer wieder. Mach es gut.
Whiskey.
Den von hier, oder was Besseres, Babe?
Ich nehme, was du empfiehlst.
Sei vorsichtig. Der hier poppt deine Schamhaare raus.
Reinigungsalkohol mit einem Hauch von Roggen.
Aber ich hab so das Gefühl, du verträgst ihn gut.
Wir kennen dich nicht, Meister.
Und Unbekannte, die einfach so reinkommen, mögen wir nicht.
Hast du gehört, was ich gesagt habe, Arschgeburt?
Das ist viel zu viel, mein Süßer.
Ist für die ganze Flasche und die Jukebox.
Der geht mir auf den Sack. - Jukebox?
Gentlemen, Ich bin auf der Suche nach Drake Chivu.
Und euer netter Club verkauft Waffen für ihn.
Sagt mir, wo er ist, und schon bin ich hier raus.
Dieser Arsch kommt nur tot hier raus.
Gut gemacht. Und bleib schön liegen.
Nimm die Waffe runter.
Ach du Scheiße.
Freue mich auch, dich zu sehen.
Gebt ihn frei.
Ich danke den Beteiligten für ihre Kooperation. Harry, gehen wir.
Nein, noch nicht.
Doch, ich bestehe drauf, Harry.
Los jetzt. - Ich sagte, noch nicht.
Also, Freunde, ich komme jetzt noch mal mit einem völlig neuen Argument.
Pack die Granate weg.
Warte lieber draußen. - Nee, mache ich nicht.
Vic, warte draußen. Okay? - Ich heiße Victoria.
Vic, gehst du jetzt bitte? - Nein. Warum?
Deswegen wäre es besser. - Warte.
Der Bruder von Drake hat eine Werkstatt drüben in Patterson.
Der heißt Vinn. Er gibt uns die Anweisungen.
Wir sprechen nie direkt mit Drake. Das schwör ich dir.
Nur Werkstatt ist zu wenig.
A1-Mechanic.
Also, Leute, das war doch gar nicht so schwer, oder?
Wer fährt die Fat Boy da draußen?
Na, gib schon her.
Okay. Schönen Tag noch.
Sir? . Ja?
Harry Turner hat grade eine Biker Bar in New Jersey verwüstet.
Oh, klasse.
Offensichtlich hinterlässt Harry Turner eine Schneise der Verwüstung in New Jersey.
Es traf eine Biker-Bar.
Okay. Informieren Sie als Erstes Agent Phair
und dann bereiten Sie einen Agenten auf die Beseitigung vor.
Einen Killer? Finden Sie das nicht etwas übertrieben, Sitterson?
Ich sagte nicht, aktivieren, sondern vorbereiten. Ich muss mich absichern,
für den Fall, dass wir Baby Turner nicht erwischen, ehe er Mist baut.
Ich habe Anweisung, dich in den ersten Flieger zurück nach Prag zu setzen.
Sagten sie auch, wann? - Ja, unverzüglich.
Unverzüglich? Das kann man sehr unterschiedlich auslegen.
Ich glaube, in deinem Fall heißt es "lieber sofort" als "gleich".
Weißt du,
die Zeit finde ich zu knapp. Ich muss meinen Vater retten, die Welt auch.
Und deswegen werde ich den nächsten Flieger wohl nicht erreichen.
Was soll denn das, Vic? Du wirst mich doch hier nicht erschießen? Denk dran,
der "Condor" geht in 16 Stunden online. Und die Zeit kannst du mir noch geben.
Danach kannst du mich nach Prag, Langley oder auch sonst wohin bringen.
Ich verspreche es dir.
Wir finden den "Condor", schließen den Patriarch-Key an
und wenn du dabei deinen Dad findest, super.
Danach fliegen wir zusammen nach Prag zurück, verstanden? Ob das klar ist?
Kristallklar. Schnapp dir den Helm.
Mr. Turner, wo ist der Patriarch-Key?
Bereitet ihn vor.
Agent Phair.
Sind ungefähr 300 fürs Material und die Arbeitskosten dann natürlich.
So viel hab ich leider nicht.
Oh, Baby, das tut mir echt leid.
Aber vielleicht komme ich dir entgegen.
Ich studiere und das weißt du auch. Und Arbeit hab ich auch keine.
Mehr als 150 kann ich mir nicht leisten. Bitte. Lass mich nicht hängen.
Gerne, Baby. Zeig mir doch einfach deine Titten
Komm mit in mein Büro und hilf mir, dann helfe ich dir.
Ja, verstanden, Sir. Ich suche weiter nach den Ciocan.
Agent Harry Turner? Den hab ich in der Bar aus den Augen verloren.
Aber keine Angst. Er läuft mir sicher wieder über den Weg.
Ja, Sir. Unverzüglich. Das richte ich ihm aus.
Hast du eine Ersatzwaffe?
Das wäre wahrscheinlich ein Revolver.
Lass mich das nicht bereuen, hörst du?
Na, pack sie schon aus, ich hab nicht so viel Zeit.
Hey, was soll das? Was machst du hier? - Hau ab. - Gerne.
Wir haben was zu klären.
Ich kenne dich nicht. Was für einen Scheiß haben wir zu klären?
Die Kleine kennst du?
Spinnst du? Wenn du nicht dazwischengekommen wärst,
würde ich sie jetzt besser kennen.
Das meinst du ernst?
Vinn, Vinn, Vinn,
wo ist dein Bruder?
Welcher Bruder? Denn ich hab viele Brüder.
Drake.
Fick dich, du Arsch.
Also, Vinn. Wir müssen uns gegenseitig helfen.
Ich will von dir eine Antwort auf meine Frage und du willst sicher,
dass dein nettes Gesicht nicht weggeblasen wird.
Also wo ist dein Bruder?
Oh, Scheiße. - Turner!
Ah, verdammte Scheiße. Ah, Scheiße.
Das reicht.
Soll ich noch mal abdrücken? - Hör auf damit.
Ich bin... Ich bin... Ich bin mit ihm verabredet, heute Abend.
Und wo?
In der Lodge. Der Laden heißt "Die Lodge".
"Die Lodge".
Die kenne ich.
Ein exklusiver Nachtclub. Also gehen wir.
Wenn wir den hier leben lassen, ruft der doch gleich seinen Bruder an
und sagt ihm, dass wir dahinkommen.
Ist doch so, Vinn?
Du wirst ihn nicht töten, weil wir uns diese Art Aufmerksamkeit
von der Polizei hier nicht leisten können.
Ich hab eine Idee.
Wie exklusiv ist diese Lodge?
Mit VIP-Gästeliste. Für Geld kommst du da kaum rein.
Wenn du weiter mitmachen willst, dann hört diese Cowboy-Masche jetzt auf.
Hat doch funktioniert, oder?
Bis jetzt schon, aber...
Fällt es dir leicht?
Was soll mir leichtfallen?
Töten.
Ich denke drüber nach und frage mich:
Wird es mir leichtfallen, wenn ich es dann tun muss?
Jemand in die Augen zu sehen und dann...
Aber bei so Typen wie Vinn, oder vielleicht auch Drake,
sehe ich immer die gleichen Augen, die der Mörder von meiner Mutter hatte.
Ich habe deine Akte gelesen.
Ja, es ist nur eine Akte für euch alle.
Aber für mich ist es ein beschissener Albtraum, den ich dauernd habe.
Jede Nacht aufs Neue.
Ich konnte Mom nicht retten.
Aber vielleicht schaffe ich es, meinen Vater zu retten. Deswegen mache ich weiter.
Kannst du uns in die Lodge reinbringen?
Kann ich nicht.
Aber ich weiß, wer.
Hier Purvis. Es gibt Neuigkeiten.
Ja, ich höre zu.
Habe beide Agenten aufgespürt. Erbitte Erlaubnis einzugreifen.
Nein, noch nicht. Sie warten noch. Wohin wollen die?
Sie waren bis grade in Vinn Chivus Werkstatt
und wollen nun seinen Bruder Drake in einem Nachtclub,
der "The Lodge" heißt, suchen.
Gut. Danke für die Information.
Und bitte halten Sie mich über die Entwicklung auf dem Laufenden.
Selbstverständlich.
Klar, da kannst du drauf wetten, dass ich euch in die Lodge reinkriege.
Ihr werdet total drauf abfahren. Das ist der coolste Club, den ich kenne.
Da habe ich echt mal einen supergeilen Typen getroffen. Weißt du, was der...
Kris, Süße, wir sind etwas knapp in der Zeit.
Verstehe. Entschuldigung. Ich habe es auch gleich.
Also wie gesagt, zusammen kommen wir da auf jeden Fall rein.
Aber Ihr müsst mir auch ein bisschen helfen.
Oh, da ist es ja.
Hier. Das musst du anziehen.
Ey, spinnst du?
Das steht dir wunderbar. Also mach schon.
Ich hätte lieber einen Hosenanzug.
Hör auf zu jammern und du kannst dich da umziehen. Du wirst mir dankbar sein.
Na, geht doch. Und du? Eigentlich siehst du ja gut aus.
Aber ein bisschen Gel ins Haar würde dir sehr gut stehen.
Tres magnifique und außerdem mega.
Oh, nur diesen Weiße-Jungs-Pulli lassen wir weg. Geht gar nicht.
Allerdings muss ich dich ermahnen, Victoria,
in diesem Kleid sehr vorsichtig zu sein. Denn das ist ein magisches Kleid.
Da bin ich dreimal drin schwanger geworden in dem Kleid.
Obwohl, eigentlich nur zweimal in dem Kleid.
Das andere Mal lag es auf dem Boden und das letzte Mal war es...
Wo sind deine Kinder?
Hast du nicht zugehört, oder was glaubst du? Ich sagte, schwanger.
Und das heißt, eine Eizelle,
die befruchtet wird. Ich sagte nicht "Kinder".
Nein, nein, keine Kinder. Auf keinen Fall Kinder.
Sir, das haben wir grade erhalten.
Wissen wir, woher das kommt? - Leider nicht, Sir.
Mein Name ist Leonard Turner. Und ich arbeite für die Central Intelligence Agency.
Nun bin ich eine Geisel von Al-dawla Sayyaf.
In ungefähr 14 Stunden wird der "Condor" voll funktionsfähig online gehen
und Al-dawla Sayyaf bekommt die Kontrolle über die weltweite Telekommunikation.
Am Ende dieser Übertragung werden Forderungen gestellt.
Werden diese Forderungen nicht erfüllt, oder zu spät,
aktivieren meine Entführer Atomraketen mit Zielkoordinaten,
die unser ganzes Land vollständig zerstören.
Dies sind ihre Forderungen...
Stoppen Sie das mal.
Hey, du! Spannen nicht gestattet.
Lass ihn. Das kennt er sowieso schon.
Echt? Ihr zwei hattet was?
Eine uralte Geschichte.
Jetzt will ich mehr hören, Schlampe.
Erst heißmachen und dann hängen lassen gilt nicht.
War er der Tarzan für dich, Jane? Oder der Chris Brown für Rihanna?
Was ist passiert?
Na, ich wurde in den Außendienst versetzt.
Und ich eben nicht.
Aber das hier ist vielleicht eure zweite Chance.
Wow.
Ich habe ein Super-Auge. Dann mach ich mich auch mal fertig.
Kann ja nicht zulassen, dass die Jungs nur Augen für dich haben.
Hey. Und das Kleid wird nicht ausgezogen, während ich weg bin. Keine Fummeleien.
Dann mach es mal zu.
Das ist jetzt genauso wie damals, als wir...
...in Williamsburg waren.
Ja.
Wir passten gut zusammen, oder?
Als wir es noch waren, ja. Als wir getrennt waren, dann nicht.
Zu kompliziert.
Ich finde kompliziert gut. Leicht ist langweilig.
Denkst du auch an... - Immer.
Lassen wir uns nicht ablenken.
Wo bist du?
Ich stehe vor so einem Schickimicki-Nachtclub.
Ist ein schlechter Zeitpunkt, um tanzen zu gehen.
Drake tanzt da drin?
Jetzt hör mal gut zu. Es ist nicht Drake und nicht die Ciocan.
Es ist Al-dawla Sayyaf. - Nein. Das ist...
Ich habe das beschissene Tape gerade gesehen. Jetzt hör mal gut zu.
Damit du, dein Vater und ich die Nummer überstehen, halte dich da raus.
Verstanden?
Das kann ich nicht... - Halt dich da raus, Harry.
Ich hab gerade mit Higgins geredet.
Al-dawla Sayyaf?
Ja.
Das stimmt nicht.
Eine Ablenkung, denkst du?
Ich glaube, das finden wir raus.
Hey, kommt her. Wir können rein.
Hier. Falls wir getrennt werden.
Wie gehen wir vor?
Reingehen, Drake finden, ihn fragen, wo Dad ist.
Also ist der Plan: Du hast keinen Plan.
Oder Plan B.
Das ist leichtsinnig.
Ich zeig dir, wie es geht. Damit du etwas lernst.
Sir, mit Ihrer Erlaubnis würde ich gern nach Jersey fahren.
Irgendwas mit dieser Al-dawla-Sayyaf-Sache ist merkwürdig.
Gut, von mir aus. Aber Higgins begleitet Sie.
Aber wie soll das gehen? - Er ist schon hier abgeflogen.
Okay, Party People, jetzt drehen wir auf.
Nein, nein, nein. Er kann mit Koks handeln, so vieler will. Oder auch mit Meth.
Die Scheiße ist, er weiß nicht, wann er aufhören sollte.
Ja. Lass sie schon durch, verdammt.
Ich soll dir von meinem Vater ausrichten,
dass er sehr zufrieden ist mit euren Geschäften.
Ja, ist auch gut für mich. Und wie geht es ihm so? Ich hab ihn lange nicht gesehen.
Zu viele Frauen, zu viel Wodka.
Du weißt ja, was sie sagen. Du hast vielleicht zu viel Geld oder zu viele Frauen,
aber du kannst nie zu viel von Wodka kriegen.
Und, gab es da jemanden in den letzten Jahren?
Das geht dich nichts an.
Hey, Hübscher, hast du Interesse an einem besonderen Cocktail?
Willst du einen Shot?
Nein. - Echt nicht?
Ich kann auch für andere Sachen sorgen. - Vielen Dank.
Andere Sachen? - Da geht was bei der.
Macht mal Platz für die Süßen.
Sag deinem Vater, unsere Beziehung ist total in Ordnung.
Ich sag ihm Bescheid.
Da ist er.
Hör auf zu grinsen.
Kris? Wie in New Orleans.
Puh. Und wen verführen wir?
Den Typen? Echt jetzt? Deinen schlechten Geschmack kenn ich ja.
Auf keinen Fall. Nein, das mach ich nicht.
Uncool, Miss Phair. So uncool.
Nicht eifersüchtig sein, Süßer.
Wie heißt du, hübsche Frau?
Was?
Halleluja, die ist völlig zugedröhnt. Wie ist dein Name?
Nenn mich wie du willst, Babe.
Heather. Ist ein schöner Name.
So heißt meine Mom. Das ist übel.
Kann ich ein bisschen was davon abhaben?
Aber klar. - Danke.
Also, Heather...
Du küsst gern Mann und Weib, was?
Ich höre dich so schlecht. Gibt es hier nichts, was privater ist? Nur wir zwei?
Aber klar doch.
Dibo, führ die zauberhafte Frau doch mal in das Privatzimmer.
Privatzimmer.
Danke, Sir.
Einen Drink für Männer. Cheers.
Los, verpisst euch.
Du auch, Prinzessin.
Ich wollte schon immer an einer Stange tanzen.
Aber nicht kaputtmachen, ja?
Ich bin im Muschi-Palast von dem Arschloch.
Glückwunsch. Ruf mich, wenn du mich brauchst.
Du bist echt sexy.
Das schockiert mich jetzt total.
Das ist geil, dass du mitgekommen bist. Viele meinen, dass ich gefährlich wär.
Liegt sicher an den Haaren.
Deine Haare sind gut. Und ich steh auch total auf Gefahr.
Oh, Scheiße.
Ja?
Harry, auf dich wurde ein Killer angesetzt.
Hast du gehört? Die wollen dich ausknipsen.
Wie viel Zeit habe ich? - Der ist schon unterwegs.
Entzückend.
Weißt du, ich muss wirklich mal kurz für kleine Mädchen.
Du gehst nirgendwohin.
Ich habe die Macht, ganze Nationen auszulöschen.
Wer glaubt, dass so eine CIA-Schlampe wie du das verhindert? Agent Victoria Phair.
Scheiße!
Harry! Ich brauche Hilfe.
Ich komme sofort.
Du hast es verkackt, Schlampe.
Fick dich.
Steh auf. Scheiße, komm hoch.
Auf die Beine,
los. Los, vorwärts. Vorwärts.
Schade eigentlich. Wir haben keine Zeit mehr.
Ich hatte mich schon gefragt, wie weit du gehen würdest.
Das glaube ich nicht.
Ich mache das.
Das war meiner.
Tu bloß nicht so, als wäre das Männersache.
Na, kommt schon.
Schön liegenbleiben.
Das reicht jetzt. Habt Ihr gehört? Jetzt ist Schluss.
Ich weiß nicht, wo dieser Kung-Fu-Schwanzlutscher herkommt,
aber schmeißt ihn hier sofort raus.
Und ihr anderen Pisser habt nichts gesehen.
Los, Schlampe.
Gehen wir. Schneller.
Los!
Wo steht dein Auto?
Noch eins runter.
Beeil dich. Fahr los. Schnell.
Wie gut kennst du dich hier aus?
Wie meinst du das?
Vergiss es. Kannst du auch schneller fahren?
Warum nimmt er nicht ab? So ein Scheiß.
Weißt du, wo mein Bruder ist? Was gibt es denn da zu grinsen?
Ach, Scheiße.
Abraham-Lincoln-Grundschule.
Oh, da war ich auch mal ein Jahr. War echt cool.
Ach so, dahin fahren, verstehe.
Ich steh auf diesen Drive-Inn. Hat einer Bock auf Tacos?
Drive-Inn? Tacos?
Welcher? - Wie viele gibt es?
So vier oder fünf.
Ach, Scheiße.
Es gibt aber nur einen mit einem Drive-Inn, auf der Tennessee.
Dann los zur Tennessee.
Das ist eine Einbahnstraße.
Pass auf.
Scheiße.
Oh, das war echt knapp.
Du bist irre.
Wo fahren wir hin?
Wenn ich dir das sage, muss ich dich umbringen, was ich auch sehr gern tun würde.
Verdammt gern sogar. Aber...
Tut mir leid für dein Gesicht.
Da drüben. Da sind sie.
Halte Abstand. - Okay.
Nicht so schnell. Fahr langsamer.
Okay. Und was mach ich als nächstes?
Ganz einfach. Wenn du von mir nichts hörst, nach einer Stunde,
rufst du Robertson unter der Nummer an.
Hast du sie?
Angekommen. Und was tu ich, wenn er nicht drangeht?
Du wartest hier.
Okay.
Soll ich nicht besser mitgehen?
Bleib im Wagen.
Hey.
Komm. Na, komm doch.
Oh Scheiße.
Dad? Dad?
Na, Junge?
Na ja...
Wie geht es dir?
Beschissen. Und dir?
Wer weiß von deiner Aktion? Hast du die Vorschriften eingehalten?
Dad. Geht es dir gut?
Du musst dich konzentrieren. Wieso bist du hergekommen?
Deinetwegen.
Und niemand von uns weiß das?
Nein. Ich habe vorher aber noch mit Onkel Ken gesprochen.
Es tut mir leid, Dad. Ich habe es versaut.
Nein, Junge, du hast es wenigstens versucht.
Wir schaffen das. Keiner weiß, was los ist.
Dad?
Ich brauche eine Minute.
Es tut mir wirklich leid, Harry.
Was ist hier los?
Vergeltung, Junge.
Das verstehe ich nicht.
Vergeltung für den Tod deiner Mutter.
Ich verstehe nicht. Was spielt das für eine Rolle?
Die CIA hatte mich enttarnt.
Korrektur. Die CIA hat mich verraten.
Deswegen ist sie gestorben. Und du beinahe auch.
Du hast den "Condor" gestohlen?
Ich wollte mich rächen.
Und so leicht lässt man alles, was vorher war, fallen?
Sie haben mich zuerst fallengelassen.
Wo ist Victoria? - Sie ist hier.
Ich will sie sehen.
Du solltest sie ganz schnell vergessen.
Geben Sie mir den Patriarch-Key.
Sie töten ihn.
Denn sein Leben lang wollte Harry immer nur eins sein. So wie Sie.
Ich will den Key.
Wiedersehen.
Die Käufer sind da.
Sollen reinkommen.
Und bring meinen Sohn her,
damit er nichts verpasst.
Okay.
Keine Bewegung, du Arschloch.
Halt die Fresse.
Aufstehen. Los, vorwärts.
Ja, ja.
Ist echt eine schicke Jacke. Ist das Leder echt? Ach so, du redest nicht viel.
Ivan.
Ist ein Klima wie in Russland hier. Kalt und feucht.
Ist gut für die Haut, sagen sie. Hält sie jung.
Gute Haut ist was für Nutten und für Kartoffeln.
So hab ich das noch nie betrachtet.
Wie versprochen, der "Condor".
Das kleine Ding da? - Ja, das kleine Ding.
Vorführen, bitte.
Funktioniert. Wir sind drin.
Und ausgeführt.
Halb China hat gerade den Handyempfang verloren.
Sir, der "Condor" wurde gerade aktiviert.
Mit welchem Ziel? - Telekommunikation in China.
Scheiße verdammte.
Wache.
Ich kann jetzt nicht mehr anhalten.
Piss dir in dein beschissenes Höschen.
Willst du dabei vielleicht zusehen? Komm her.
Ja.
Ich mag es, wenn ein Geschäft funktioniert.
Du tust das echt?
Wir hatten schon mal das Vergnügen, wir beide.
Wie meinen Sie?
Nicht persönlich, aber unsere Wege haben sich gekreuzt.
Sind Sie sicher? Weil ich das bestimmt wüsste.
Dezember 2004. Der 21. Klingelt da was?
Dezember?
Nein. Nein, ich erinnere mich daran wirklich nicht.
War ein wichtiger Tag für mich. Auch für meinen Sohn,
denn an diesem Tag haben Sie meine Tarnung von der CIA gekauft
und Dimitri Kovrov informiert.
Das war für meine Frau das Todesurteil.
Das habe ich nicht gemacht. Da irren Sie sich.
Halten Sie ja Ihr beschissenes Maul. Klar?
Drake?
Wissen Sie noch ihren Namen?
Sagen Sie ihren Namen.
Aber den kenne ich nicht.
Na, dann helfe ich Ihnen. Kate Turner.
Kate, Kate Turner.
Harry, komm her.
Für deine Mutter. Erledige ihn.
Fick dich doch.
Fick dich. Und deine tote Mutter.
Okay. Ist gut.
Hände hoch.
Higgins, nehmen Sie die Waffe runter.
Sir? - Weg mit der Waffe, habe ich gesagt.
War wohl ein anstrengender Tag für euch.
Higgins, Sie bringen den "Condor" sofort zurück nach Prag.
Ken... Das werdet Ihr nicht tun. Halt dein Maul.
Was soll das, Leonard?
Das wüsste ich auch gern.
Geh einen Schritt zurück. Na, mach schon. Weg von dem "Condor".
Ich verstehe nicht, wieso du das machst.
Du sollst weg von dem "Condor" gehen,
denn sonst blase ich dir dein beschissenes Gehirn aus deinem beschissenen Schädel.
Hast du das nun besser verstanden?
Eigentlich solltest du mir dankbar sein.
Genau. Es war Sitterson.
Und ich habe versucht, dich da rauszuhalten, das weißt du ganz genau.
Aber du bist ein Turner, durch und durch. Stur wie der Teufel.
Wer hat ihn da mitreingezogen?
War nicht meine Absicht, aber es ging nicht anders.
Er war dabei, alles zu sabotieren, für das ich so hart gearbeitet hatte.
Aber wir können das noch hinkriegen.
Auf einem Konto warten 150 Millionen Dollar.
Und wenn ich den "Condor" liefern kann, reden wir über Milliarden. Milliarden!
Laber nicht rum. Geh einen Schritt zurück. Na los, mach schon.
Denk doch mal nach, Ken. Hier wird niemand mit dem "Condor" rausspazieren.
Euer Einsatz, Leute.
Wir hatten eine Abmachung, Leonard.
Dad.
Dad! - Hol den "Condor".
Nein, Dad.
Waffe runter.
Du bist erledigt, Arschloch.
Du musst ihn aufhalten.
Ken.
Willst du einen Diamanten in die Fresse?
Ken!
Du bist hartnäckig, hilft dir aber nichts.
Es tut mir leid.
Dad. Ich habe den "Condor".
Oh, hey, hey, nein.
Los, komm, steh auf.
Du bist gut.
Ihr seht echt beschissen aus.
Du hast die anderen nicht gesehen.
Können wir fahren?
Jederzeit.
Na, dann rein da.
Wo kommst du jetzt her, Bodyguard?
War mit dem Hund raus, dann hat mich ein 20-Jähriger vermöbelt.
In der Brust steckt eine Kugel. Aber die Welt ist gerettet.
Klingt wie ein ganz normaler Tag.
Kris, wir wären soweit.
"In liebevoller Erinnerung an Leonard Turner"
Purvis?
Miss Phair? Freue mich, Sie wiederzusehen.
Was verschafft mir denn die Ehre?
Das hier.
Wo steckst du?
Im Büro.
Das klingt aber gar nicht nach Büro.
Erwischt. Vielleicht besuche ich auch einen alten Freund.
Und diesmal schaffst du das ohne mich?
Wie, du kommst nicht?
Der Scheiß ist mir zu kompliziert.
Ich find "Kompliziert" gut. Leicht ist langweilig.